1
00:00:02,320 --> 00:00:07,553
Οι ρόλοι της Ελζμπιέτα και της Μπεάτα
δεν έχουν καμία ομοιότητα...
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,156
στην ιδιωτική ζωή
από αυτές τις ηθοποιούς.
3
00:00:21,320 --> 00:00:24,835
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΟΛΑ
4
00:00:27,520 --> 00:00:30,159
Πρωταγωνιστής
5
00:00:58,000 --> 00:01:01,754
Μουσική από
6
00:01:42,240 --> 00:01:44,435
Διευθυντής φωτογραφίας
7
00:01:45,560 --> 00:01:50,111
Σε σενάριο και σκηνοθεσία
8
00:02:50,240 --> 00:02:55,439
- Πώς ήταν;
- Τέλεια.
9
00:02:57,000 --> 00:02:59,195
Είδες το πρόσωπό μου;
10
00:03:04,640 --> 00:03:08,235
Με άκουσες;
Μπορείς να δεις το πρόσωπό μου;
11
00:03:08,560 --> 00:03:10,152
Κόψτε τα φώτα!
12
00:03:10,480 --> 00:03:13,597
Γιατί να ρισκάρω;
Δεν μπορείς να πάρεις τη θέση του.
13
00:03:13,920 --> 00:03:15,512
Πώς ήταν όμως;
14
00:03:15,840 --> 00:03:18,912
Τι κάνεις;
Θέλεις να σκοτωθείς;
15
00:03:19,240 --> 00:03:20,753
Ναι, το κάνω.
16
00:03:24,400 --> 00:03:29,713
- Πραγματικά με τρόμαξες!
- Ήξερες ότι ήμουν εγώ, όχι αυτός;
17
00:03:30,040 --> 00:03:31,632
Σίγουρα, εκπλήσσεσαι;
18
00:03:31,960 --> 00:03:34,679
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε!
19
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
Το φως σβήνει.
Αυτά για σήμερα!
20
00:03:38,160 --> 00:03:41,914
Στενοχωρήθηκε κι αυτός και δεν το έκανε
κοιμήσου χθες το βράδυ.
21
00:03:42,240 --> 00:03:46,597
- Πήγε για γάλα το πρωί.
- Για το hangover του.
22
00:03:48,520 --> 00:03:51,956
Μάλλον δεν χρειάζομαι
εδώ καθόλου.
23
00:03:54,720 --> 00:03:58,508
Σίγουρα το έχεις μπλέξει
σύζυγός μου.
24
00:03:58,840 --> 00:04:02,150
Είχαμε αυτή τη μικρή επέτειο
πάρτι χθες το βράδυ.
25
00:04:02,480 --> 00:04:06,553
Αγόρασε λουλούδια, κρασί και
αυτό το μικρό αρκουδάκι.
26
00:04:06,880 --> 00:04:11,032
Αλλά όλα όσα μίλησε
ήταν η ταινία σου.
27
00:04:11,360 --> 00:04:15,638
Μαλακίες.
Δεν ήταν καν στο σπίτι χθες το βράδυ.
28
00:04:15,960 --> 00:04:18,030
Πώς το ξέρεις;
29
00:04:20,360 --> 00:04:23,033
Λοιπόν;
30
00:04:23,360 --> 00:04:25,555
Είναι καλά μαζί του;
31
00:04:25,880 --> 00:04:28,314
Είναι υπέροχο!
32
00:04:41,960 --> 00:04:46,158
Μάζεψε τα πράγματα, πάμε
πίσω στο στούντιο.
33
00:04:46,480 --> 00:04:49,631
Πρέπει να πυροβολήσουμε την Beata και
Η σκηνή του Elzbieta σήμερα.
34
00:04:49,960 --> 00:04:55,432
- Θα επιστρέψουμε αύριο.
- Και να πληρώσει υπερωρίες;
35
00:04:56,520 --> 00:04:58,158
Να την προσέχεις.
36
00:05:01,440 --> 00:05:06,560
Γεια σου Witek, τι συμβαίνει με αυτόν;
Συμπεριφέρεται περίεργα.
37
00:05:06,880 --> 00:05:08,677
Είναι φοβισμένος.
Κι εγώ θα φοβόμουν.
38
00:05:09,000 --> 00:05:12,879
Έχετε ακούσει για το πάρτι
Είχα χθες;
39
00:05:13,200 --> 00:05:16,988
Αγόρασε κρασί, λουλούδια
και ένα αρκουδάκι.
40
00:05:17,320 --> 00:05:21,074
Τότε το μόνο που έκανε ήταν να μιλήσει
για αυτή την ταινία.
41
00:05:21,400 --> 00:05:23,470
Έτσι ήταν,
σου λέω.
42
00:05:28,800 --> 00:05:35,717
Η επέτειος μας, το κρασί, το αρκουδάκι,
λουλούδια αλλά συνέχισε.
43
00:05:41,200 --> 00:05:45,034
-Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα.
44
00:05:45,360 --> 00:05:48,989
- Ήρθες να μας σώσεις;
- Γιατί, τι συμβαίνει;
45
00:05:49,320 --> 00:05:51,914
Μην προσποιείσαι, όλοι ξέρουν.
Ψάχναμε όλη μέρα.
46
00:05:52,240 --> 00:05:53,912
Θα ήθελες να είσαι σε αυτή την ταινία...
47
00:05:54,240 --> 00:05:59,189
αλλά παίζετε αθλητές, πυγμάχους.
48
00:05:59,520 --> 00:06:01,238
Αυτό είναι σωστό.
49
00:06:01,560 --> 00:06:03,869
Αλλά δεν πρόκειται να είμαι σε αυτό.
φεύγω.
50
00:06:04,200 --> 00:06:07,909
Που πάτε;
Αυτή η πλατφόρμα είναι ένα σύνολο!
51
00:06:11,520 --> 00:06:16,878
- Η Έλα δεν ξέρει πού είναι;
- Θα πάει για ένα αρκουδάκι.
52
00:06:17,200 --> 00:06:22,069
Καλή αρχή, του σκηνοθέτη
στέκεται για το αστέρι!
53
00:06:22,400 --> 00:06:23,355
τον είδα.
54
00:06:23,680 --> 00:06:26,638
Τέτοια πράγματα σε μια ταινία;
55
00:06:26,960 --> 00:06:27,870
Κοιτάξτε τον.
56
00:06:28,600 --> 00:06:33,720
Φοβάται αυτή την ταινία, είναι
ζωή ή θάνατος γι' αυτόν.
57
00:06:34,040 --> 00:06:38,716
Ο φόβος τον έκανε να θυμηθεί
τον παλιό του φίλο.
58
00:06:40,040 --> 00:06:44,113
Δούλεψε μια φορά, ίσως
θα λειτουργήσει τώρα.
59
00:06:44,440 --> 00:06:47,750
Είναι ένα μεγάλο μέρος?
Διάβασα το σενάριο.
60
00:06:48,080 --> 00:06:50,753
Χαλάρωσε, θα εμφανιστεί.
61
00:06:51,080 --> 00:06:55,710
Ο σκηνοθέτης πήδηξε κάτω από ένα τρένο
υπολογίζοντας να μας αφήσει όλα αυτά.
62
00:06:56,040 --> 00:06:58,554
Αυτό θα ήταν καλό για σένα, ε;
63
00:06:59,680 --> 00:07:04,708
- Πότε του μίλησες;
- Όχι πολύ καιρό πριν, και για σένα.
64
00:07:05,040 --> 00:07:10,273
Θα πάρετε αυτό το γερμανικό κύπελλο αν
παίζεις έναν ρόλο που του αρέσει.
65
00:07:10,600 --> 00:07:14,070
Συνέχισε να δουλεύεις.
Θέλετε να δείτε το σετ;
66
00:07:14,600 --> 00:07:18,878
- Σοβαρά μιλάς για εκείνο το κύπελλο;
- Αυτό είπε.
67
00:07:20,000 --> 00:07:25,632
- Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;
- Άλλαξα γνώμη.
68
00:07:25,960 --> 00:07:28,713
Να πάω για μακιγιάζ
και να ντυθώ;
69
00:07:30,840 --> 00:07:33,912
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Όχι πολύ.
70
00:07:34,240 --> 00:07:37,391
Ξέρεις πώς είναι.
Πώς να μην έρθει;
71
00:07:37,720 --> 00:07:39,119
Ξέχασα πώς είναι.
72
00:07:39,440 --> 00:07:41,908
Αλλά τον ήθελες για αυτήν την ταινία.
73
00:07:42,240 --> 00:07:45,835
Ξέρεις, περίμενε δύο νύχτες μέσα
μπροστά από το σπίτι μας για αυτό το μέρος.
74
00:07:46,160 --> 00:07:50,551
-Μην ανησυχείς λοιπόν.
- Δεν είμαι.
75
00:07:50,880 --> 00:07:52,472
Φοβάσαι;
76
00:07:54,840 --> 00:07:57,513
Έχω προσλάβει την Ελίζαμπεθ.
77
00:07:59,280 --> 00:08:00,918
Γεια!
78
00:08:01,240 --> 00:08:04,835
- Έχω προσλάβει την Ελίζαμπεθ.
- Για ποιο μέρος;
79
00:08:05,160 --> 00:08:07,355
Να παίξει τη γυναίκα του.
80
00:08:11,880 --> 00:08:15,589
- Μα είναι γυναίκα του!
- Ακριβώς.
81
00:08:15,920 --> 00:08:19,037
Αλλά δεν μπορεί να παίξει αυτόν τον ρόλο.
82
00:08:20,640 --> 00:08:26,875
Δεν ήταν ούτε στο σπίτι ούτε στο
πρόβα στο θέατρο.
83
00:08:28,520 --> 00:08:32,274
- Γιατί δεν απαντάς;
-Τι θέλεις να πω;
84
00:08:32,600 --> 00:08:34,750
Προσέλαβα την Ελισάβετ.
85
00:08:37,960 --> 00:08:41,509
Δεν ξέρω αν έχεις το δικαίωμα
να τα ανακατεύουμε όλα έτσι.
86
00:08:41,840 --> 00:08:44,308
Είναι η ταινία σου, αλλά η ζωή μας.
87
00:08:44,840 --> 00:08:46,876
Θα καταλήξεις να το μετανιώσεις.
88
00:08:50,760 --> 00:08:54,116
Τα πάντα προς πώληση.
Σκηνή 237.
89
00:09:16,000 --> 00:09:18,878
- Μπορώ;
- Έλα μέσα.
90
00:09:19,200 --> 00:09:23,910
- Ίσως δεν με θέλεις;
- Γιατί;...έλα μέσα.
91
00:09:24,240 --> 00:09:26,435
Τι συμβαίνει;
92
00:09:28,560 --> 00:09:31,313
- Δεν είναι εδώ.
- Πώς ξέρεις ότι ψάχνω;
93
00:09:32,320 --> 00:09:34,709
Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας.
94
00:09:36,040 --> 00:09:38,474
Βρέχει.
95
00:09:38,800 --> 00:09:42,793
Αυτό είναι το τραπέζι
κρύφτηκε από κάτω.
96
00:09:44,520 --> 00:09:48,877
Κρύφτηκε από τους Γερμανούς.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
97
00:09:54,040 --> 00:09:57,157
Θα κοιτάξω στην ντουλάπα και
και κάτω από το κρεβάτι.
98
00:10:09,440 --> 00:10:10,714
ΕΝΤΑΞΕΙ;
99
00:10:11,240 --> 00:10:12,832
ΕΝΤΑΞΕΙ.
100
00:10:13,160 --> 00:10:17,438
- Πόσες μέρες έχει φύγει;
- Έξι.
101
00:10:19,160 --> 00:10:21,594
Νομίζω έχασες.
102
00:10:21,920 --> 00:10:24,388
Είσαι ανόητος.
103
00:10:40,840 --> 00:10:42,796
Βγάλε αυτό.
104
00:10:47,320 --> 00:10:50,278
Ηρεμώ.
105
00:10:50,800 --> 00:10:53,314
θα.
106
00:10:56,640 --> 00:11:00,758
Βγάλε το και πέσε στο κρεβάτι.
Θα σε ζεστάνει.
107
00:11:20,400 --> 00:11:24,791
Έκλαψες έτσι όταν
μου ζήτησε να του δώσω πίσω.
108
00:11:25,920 --> 00:11:29,913
- Μην πίνεις τόσο πολύ.
- Μου το έδωσες.
109
00:11:30,240 --> 00:11:31,992
Θα φουσκώσετε.
110
00:11:33,840 --> 00:11:37,549
Μόνο τα πόδια μου πρήζονται μετά τη βότκα.
111
00:11:37,880 --> 00:11:40,348
Έχεις υπέροχα πόδια.
112
00:12:02,480 --> 00:12:05,552
Νομίζεις ότι κέρδισες...
113
00:12:05,880 --> 00:12:09,395
γιατί έχει σπίτι
και ένα παιδί εδώ;
114
00:12:09,720 --> 00:12:11,392
Τι γίνεται με εμένα;
115
00:12:11,720 --> 00:12:14,996
Μπορώ να σου μοιάσω.
116
00:12:35,040 --> 00:12:37,076
Βγαίνω.
Έλα από εκεί.
117
00:12:37,400 --> 00:12:39,709
Ηρεμώ!
118
00:12:42,760 --> 00:12:44,796
Βγαίνω!
119
00:12:45,520 --> 00:12:50,514
Δεν τον ξέρεις;
Το έφτιαξε το όλο θέμα.
120
00:12:50,840 --> 00:12:52,159
Κάποτε κρύφτηκε εδώ εντάξει...
121
00:12:52,480 --> 00:12:54,675
από τους δημοσιογράφους.
122
00:12:55,000 --> 00:12:58,913
Αμέσως μετά τη μεγάλη του επιτυχία,
όταν κανείς δεν τον ήθελε.
123
00:12:59,240 --> 00:13:01,390
Αυτό ήταν;
124
00:13:21,720 --> 00:13:25,633
Ήρθε η ώρα να γίνουμε φίλοι.
125
00:13:25,960 --> 00:13:27,188
Με ποιον;
126
00:13:27,960 --> 00:13:32,590
Με το νέο του κορίτσι.
127
00:13:37,560 --> 00:13:39,835
Μη με αγγίζεις!
128
00:15:14,120 --> 00:15:17,510
Άνοιξε την πόρτα, Ελζμπιέτα.
129
00:15:17,840 --> 00:15:20,354
Σταμάτα να χαζεύεις!
130
00:15:21,280 --> 00:15:24,829
Τι θέλετε;
Σταματήστε να παρεμβαίνετε.
131
00:15:25,160 --> 00:15:28,755
Τι έκανες;
Πώς θα μπορούσες;
132
00:15:29,080 --> 00:15:30,832
Επειδή εγώ...
133
00:15:31,160 --> 00:15:36,518
Πρέπει να τον βρω, να μάθω
που είναι και με ποιον.
134
00:15:36,840 --> 00:15:39,718
Πρέπει να τον βρω.
135
00:15:40,040 --> 00:15:41,029
Τομή!
Σκουπίστε το αίμα από πάνω της!
136
00:15:41,360 --> 00:15:45,148
Δείτε που σταμάτησε!
Αυτή ήταν η τρίτη λήψη.
137
00:15:45,480 --> 00:15:46,799
Είναι το stand-in εδώ;
138
00:15:47,120 --> 00:15:48,951
Έχουμε stand-in;
139
00:15:51,880 --> 00:15:56,078
- Πώς σου φάνηκε;
- Αρκετά ρεαλιστικό.
140
00:16:01,840 --> 00:16:07,198
Έχει εμφανιστεί ακόμα;
Υποτίθεται ότι θα συναντούσε το κοινό.
141
00:16:07,520 --> 00:16:10,990
- Δεν έδειξε ποτέ.
- Θα πάω να τον βρω μόνος μου.
142
00:16:11,320 --> 00:16:13,038
Έχουμε αυτό το stand-in;
143
00:16:13,360 --> 00:16:16,591
- Θα το πυροβολούσα ξανά.
- Δεν έχουμε αρκετή ταινία.
144
00:16:25,000 --> 00:16:28,356
Θα σας κάνω δύο μια βόλτα για το σπίτι
και μετά πάρε το αυτοκίνητο.
145
00:16:28,680 --> 00:16:31,956
- Θα κάνεις ό,τι θέλεις.
- Σταμάτα.
146
00:16:32,280 --> 00:16:35,078
Τώρα ξέρεις, σωστά;
147
00:16:35,400 --> 00:16:39,313
Είναι αυτός που ανησυχείς;
148
00:16:39,640 --> 00:16:43,599
Ξέρεις ότι τον σκέφτομαι
όλη την ώρα.
149
00:16:50,520 --> 00:16:55,719
- Τα κορίτσια έκαναν ωραία δουλειά, ε;
- Θα δούμε στην οθόνη.
150
00:17:01,040 --> 00:17:03,952
Μπορώ να σε αφήσω.
151
00:17:05,080 --> 00:17:07,719
Κουρασμένη γλυκιά μου;
152
00:17:08,040 --> 00:17:10,395
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
153
00:17:14,560 --> 00:17:16,949
Προσέξτε την κάμερα στο πίσω μέρος.
154
00:17:17,280 --> 00:17:20,192
Δεν φοβάσαι κάτι
έχει συμβεί;
155
00:17:20,520 --> 00:17:23,193
Σκεφτείτε το, ξέρετε τι
είναι σαν, έτσι δεν είναι;
156
00:17:24,520 --> 00:17:27,751
μάλωνες για αυτόν...
157
00:17:28,080 --> 00:17:29,672
ή από πάνω μου;
158
00:17:31,400 --> 00:17:33,516
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
159
00:17:33,840 --> 00:17:35,910
Κράτα την, θα ήθελες;
160
00:17:43,640 --> 00:17:46,074
Λοιπόν Ντάνιελ;
161
00:17:46,400 --> 00:17:49,676
Γιατί νομίζεις ότι ξέρω
που είναι;
162
00:17:51,800 --> 00:17:55,998
Όλοι τον ψάχνουν.
Δεν ξέρω πού είναι.
163
00:17:57,720 --> 00:17:59,676
Δεν τον ακολουθώ.
164
00:18:00,000 --> 00:18:01,797
Ξέρεις, λένε...
165
00:18:02,320 --> 00:18:04,709
Και ακούς.
166
00:18:05,040 --> 00:18:07,713
Πριν από λίγο καιρό ήμασταν...
167
00:18:09,040 --> 00:18:13,352
Ίσως είναι εκεί;
168
00:18:14,480 --> 00:18:21,113
Αλλά δεν μπορώ να πάω τώρα - πρόβα.
Οι άνθρωποι χρειάζονται κοστούμια και στηρίγματα.
169
00:18:21,440 --> 00:18:26,594
Τι σε ανησυχεί;
Πήραν αυτό που ήθελαν.
170
00:18:30,280 --> 00:18:32,271
Συγνώμη.
171
00:18:59,720 --> 00:19:02,712
Εδώ είμαστε.
Ίσως άφησε κάποιο σημείωμα;
172
00:19:03,840 --> 00:19:07,196
- Άφησες το φως αναμμένο;
- Όχι.
173
00:19:10,160 --> 00:19:12,037
Μπορείτε να πάτε τότε.
174
00:19:15,280 --> 00:19:17,396
Ευχαριστώ.
175
00:19:34,320 --> 00:19:36,356
Καλησπέρα.
176
00:19:39,680 --> 00:19:41,830
Καλησπέρα!
177
00:19:59,840 --> 00:20:02,035
Το έχω βαρεθεί
αίθουσα αναμονής.
178
00:20:02,680 --> 00:20:05,717
Αυτό έχει γίνει αυτό το μέρος!
179
00:20:06,440 --> 00:20:09,512
Τους είπα την αλήθεια
στο πλατό σήμερα.
180
00:20:09,840 --> 00:20:13,753
Δεν θέλεις να μάθεις τι έχεις
οι φίλοι σε σκέφτονται;
181
00:20:15,080 --> 00:20:18,356
Αυτό το καθαρό πουκάμισο θα
έρχονται σε βολικό.
182
00:20:18,680 --> 00:20:23,959
Έχω βαρεθεί την ανωριμότητα σου.
Σκεφτείτε πόσο χρονών είστε.
183
00:20:24,680 --> 00:20:29,231
Βγάζεις λουλούδια από το λουλούδι
κρεβάτια και πρέπει να εξηγήσω.
184
00:20:31,320 --> 00:20:33,914
Μερικές φορές ακόμη και πρέπει
πληρώσει για αυτούς.
185
00:20:34,240 --> 00:20:37,118
Έχω ακόμα την αίσθηση του χιούμορ μου,
Απλώς δεν έχω τη δύναμη.
186
00:20:37,440 --> 00:20:39,874
Δεν μπορώ καν να δουλέψω
ένα χαμόγελο πια.
187
00:20:40,200 --> 00:20:43,749
Δεν σε δυσκολεύω,
Νιώθω πολύ ήρεμος.
188
00:20:44,080 --> 00:20:46,036
Αλλά αυτή τη φορά πραγματικά φεύγω.
189
00:20:46,360 --> 00:20:49,432
Βάζω στοίχημα ότι εκπλαγείτε, αλλά
Πραγματικά σε αφήνω.
190
00:20:54,520 --> 00:20:59,036
Πες μου πότε σκοπεύεις να το κάνεις
αρχίσετε να ζείτε μια κανονική ζωή;
191
00:20:59,360 --> 00:21:02,557
Είσαι 40 χρονών!
Έχεις ξεχάσει;
192
00:21:02,880 --> 00:21:06,031
είσαι 40!
193
00:21:12,600 --> 00:21:15,194
Απλώς θα πάρω την οδοντόβουρτσα μου.
194
00:21:31,640 --> 00:21:36,191
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είσαι τόσο χοντρός;
195
00:21:36,520 --> 00:21:38,590
Δεν είναι αρκετά ξεκάθαρο;
196
00:21:38,920 --> 00:21:43,038
Όλοι έρχονται από κάπου,
εκτός από τις ταινίες σας.
197
00:21:43,360 --> 00:21:48,309
Όταν η καριέρα σου κάνει πραγματικά
επιτέλους απογειωθείτε...
198
00:21:48,640 --> 00:21:52,394
το μέρος από το οποίο κατάγεσαι
σε κρατάει.
199
00:21:52,720 --> 00:21:56,030
Σας δίνει μια σταθερή βάση, για
εκεί πέρασες τα νιάτα σου.
200
00:21:56,360 --> 00:21:59,670
Η οικογένειά σας και οι φίλοι σας είναι εκεί.
201
00:22:00,000 --> 00:22:04,755
Ακολουθούν την καριέρα σου.
Μιλάνε για σένα.
202
00:22:05,080 --> 00:22:09,153
Γι' αυτό δεν μπορείς να φτιάξεις
τυχόν ψεύτικες κινήσεις.
203
00:22:09,480 --> 00:22:12,153
Πολέμησαν κάποτε εκεί και τώρα
εξαργυρώνεις.
204
00:22:12,480 --> 00:22:17,270
Και για να σώσετε το πρόσωπο, μην ξεχνάτε
από πού έρχεσαι.
205
00:22:17,600 --> 00:22:21,354
- Μίλησε για δύο μέρη.
- Είναι όλα σημαντικά.
206
00:22:21,680 --> 00:22:24,478
Τον παραθέτω λέξη προς λέξη.
207
00:22:24,800 --> 00:22:28,156
Το μετέφρασα στα αγγλικά
σε συνέντευξη Τύπου...
208
00:22:28,480 --> 00:22:30,471
αλλά δεν το κατάλαβαν.
209
00:22:31,880 --> 00:22:35,998
Κοίτα, ήρθε η Έλα.
Έρχεται εδώ.
210
00:22:36,320 --> 00:22:37,992
Περνάει από την πύλη.
211
00:22:38,320 --> 00:22:41,676
- Εδώ είναι.
- Τι πρόσωπο!
212
00:22:42,000 --> 00:22:44,150
Τον προσέχει έτσι
γιατί τον αγαπάει.
213
00:22:44,480 --> 00:22:46,675
Δεν είναι εδώ.
214
00:22:50,920 --> 00:22:52,717
Πραγματικά.
215
00:22:55,120 --> 00:22:57,873
Άνια, κοίτα ποιος είναι εδώ!
216
00:22:59,600 --> 00:23:01,875
Είναι τόσο ανόητη.
217
00:25:34,760 --> 00:25:36,398
Γεια!
218
00:25:38,720 --> 00:25:41,154
Με αποφεύγεις.
219
00:25:42,480 --> 00:25:45,233
Γιατί με διάλεξες
για αυτή την ταινία;
220
00:25:45,560 --> 00:25:50,588
Νόμιζα ότι σε αγαπούσε, αυτό
θα ήταν αληθινό στην οθόνη.
221
00:25:52,800 --> 00:25:54,950
Η γυναίκα σου.
222
00:25:55,680 --> 00:25:59,355
Πώς είναι αυτή;
Ζεστό, κρύο;
223
00:25:59,680 --> 00:26:01,591
Αφήστε το να ξεκουραστεί.
224
00:26:04,360 --> 00:26:09,150
Γιατί δεν με αγαπάει κανείς;
Αγάπα με.
225
00:26:11,720 --> 00:26:15,156
Ναι, ναι, με αγαπάς.
226
00:26:15,680 --> 00:26:18,399
Δεν θέλεις;
Ποιος νοιάζεται;
227
00:26:19,120 --> 00:26:21,588
Μπορεί να με αγαπήσει.
228
00:26:28,320 --> 00:26:32,950
Ας με αγαπήσουν όλοι.
229
00:26:42,200 --> 00:26:46,159
-Τι κάνεις;
- Τι απίστευτος διάλογος!
230
00:26:46,480 --> 00:26:48,072
''Γιατί δεν με αγαπάει κανείς;''
231
00:26:48,400 --> 00:26:52,871
- Είσαι τρελός;!
- Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στην ταινία.
232
00:26:53,200 --> 00:26:57,352
Καλύτερα βεβαιωθείτε ότι όλα πάνε
ομαλά αύριο στο σταθμό.
233
00:27:48,720 --> 00:27:51,553
Αυτό το πάρτι ήταν μια πραγματική αποτυχία.
234
00:27:51,880 --> 00:27:57,113
- Όπως και ο γάμος της Έλα.
- Μια βαρετή σαπουνόπερα.
235
00:27:59,080 --> 00:28:03,392
Οι μεγάλοι έφυγαν
οι νέοι μπορούν να διασκεδάσουν...
236
00:28:03,720 --> 00:28:05,631
το καρουζέλ περιμένει..
237
00:28:07,960 --> 00:28:11,748
- Ποιος θα με κουμπώσει;
- Θα σε ξεκουμπώσω ευχαρίστως.
238
00:29:23,640 --> 00:29:25,437
Αυτό φτάνει!
239
00:29:25,960 --> 00:29:28,190
Κάνει κρύο!
240
00:29:28,520 --> 00:29:32,035
Απενεργοποιήστε το.
241
00:29:38,320 --> 00:29:42,313
Σταμάτα Ελζμπιέτα.
Σβήστε το!
242
00:30:05,600 --> 00:30:10,469
Σβήστε το, Έλα ή θα το κάνω
να σε πνίξει στο ποτάμι!
243
00:30:11,720 --> 00:30:14,154
Θα σε πάρω για αυτό.
244
00:30:22,200 --> 00:30:23,918
Γεια!
245
00:30:31,240 --> 00:30:33,117
Όμορφο, ε;
246
00:30:33,440 --> 00:30:35,874
Θα σου πουλήσω τα δικαιώματα.
247
00:30:36,200 --> 00:30:37,599
Θέλετε να τα αγοράσετε;
248
00:30:37,920 --> 00:30:41,833
- Πρέπει να το σβήσουμε.
- Προχώρα, θα σε ευχαριστήσουν.
249
00:30:42,160 --> 00:30:46,119
- Είσαι ακόμη, έχουν χορτάσει.
- Όχι ακόμα.
250
00:31:19,400 --> 00:31:21,630
Πάρε με από εδώ.
251
00:32:15,600 --> 00:32:19,115
Δεν έχεις ιδέα πόσο κινείσαι
σε βρίσκω.
252
00:32:19,440 --> 00:32:23,149
Εμφανίζεσαι πάντα όταν
Το λιγότερο το περιμένω.
253
00:32:23,480 --> 00:32:26,074
Ξέρω ότι δεν είναι εδώ.
254
00:32:26,400 --> 00:32:30,951
Τόσα χρόνια μοιραζόμασταν
ένα δείπνο μεταξύ μας.
255
00:32:31,280 --> 00:32:37,549
Τόσο πολύ του μοιάζεις όμως
προσπαθείς τόσο σκληρά να είσαι διαφορετικός.
256
00:32:37,880 --> 00:32:41,668
Δεν άντεχα να είμαι
μαζί του πια...
257
00:32:42,000 --> 00:32:46,357
γιατί είναι πάντα ένας από αυτούς
κυνηγημένος από το άγχος.
258
00:32:46,760 --> 00:32:52,039
Δεν ήθελα βελούδινο λούτρινο
φέρει ως συγγνώμη.
259
00:32:52,360 --> 00:32:55,955
Σε αυτό το ατελείωτο ψάξιμο,
σταμάτησα να τον αγαπώ...
260
00:32:56,280 --> 00:32:58,430
αλλά ακόμα δεν έχει καταλάβει...
261
00:32:58,760 --> 00:33:02,036
ότι είναι δυνατό.
262
00:33:02,360 --> 00:33:07,036
Ήθελα να κοιμηθώ ήρεμα και
ξυπνήστε χωρίς να φοβάστε.
263
00:33:07,360 --> 00:33:09,635
Αλλά είμαι χαρούμενος.
264
00:33:11,440 --> 00:33:15,399
Με συγχωρείτε, παρακαλώ δώστε μου
πίσω το βιολί μου.
265
00:33:15,720 --> 00:33:16,994
Έχω σχολείο.
266
00:33:17,320 --> 00:33:19,038
Εδώ.
267
00:33:19,760 --> 00:33:27,075
Μην τσακωθείς ποτέ με κανέναν ή
θα σπάσεις τα δάχτυλά σου.
268
00:33:27,400 --> 00:33:30,756
Τρέξε τώρα!
Και μην σπάσεις ούτε τα πόδια σου!
269
00:34:03,840 --> 00:34:08,231
-Τι τώρα;
- Δεν ξέρω.
270
00:34:12,560 --> 00:34:15,313
Φυσικά και όχι.
271
00:34:16,440 --> 00:34:20,513
Άκου...
Θεέ μου, κόπηκες.
272
00:34:21,040 --> 00:34:23,395
Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών;
273
00:34:23,720 --> 00:34:28,714
Δώσε μου το μαντήλι σου.
θα πάω να το βρέξω...
274
00:36:12,360 --> 00:36:16,194
Πώς νιώθεις;
275
00:36:16,520 --> 00:36:19,432
Είμαι καλά.
276
00:36:29,880 --> 00:36:34,795
Άλλαξα γνώμη.
Θα βγω από εδώ.
277
00:36:35,120 --> 00:36:38,908
Αλλά ήθελες να πας σπίτι.
Θα τον ψάξεις τώρα;
278
00:36:39,240 --> 00:36:40,958
Πρέπει να ξεκουραστείς.
279
00:36:41,280 --> 00:36:47,071
Άκου, σταμάτα να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι
για κανέναν, εντάξει;
280
00:36:47,400 --> 00:36:48,913
Ελζμπιέτα...
281
00:36:49,440 --> 00:36:51,112
Συνεχίστε.
282
00:37:05,320 --> 00:37:09,029
- Με ψάχνεις;
- Ναι.
283
00:37:10,360 --> 00:37:13,716
- Τι του συμβαίνει;
- Τίποτα.
284
00:37:14,440 --> 00:37:19,070
- Θέλεις να μείνεις εδώ;
- Όχι, είμαι κουρασμένος.
285
00:37:21,720 --> 00:37:25,872
- Ξέρεις κάτι;
- Ξέρω πού να τον ψάξω.
286
00:37:26,200 --> 00:37:28,350
Έλα, πάμε.
287
00:38:05,440 --> 00:38:08,591
- Γιατί τον ψάχνουμε;
-Τι εννοείς;
288
00:38:09,720 --> 00:38:12,837
Όλοι περιμένουν να κατηγορήσουν
τον αν κάτι πάει στραβά.
289
00:38:13,160 --> 00:38:17,870
Ο άντρας σου επίσης. θέλει να κινηματογραφήσει
την αλήθεια για εμάς.
290
00:38:18,200 --> 00:38:20,760
Θα ήθελε να παίξει τον ρόλο
τον εαυτό του αλλά φοβάται.
291
00:38:21,080 --> 00:38:24,789
Δεν τον ειδοποίησαν επίτηδες,
οπότε απογειώθηκε κάπου.
292
00:38:25,120 --> 00:38:28,749
- Δεν ρωτάω πού πάει.
- Θέλεις να μου πεις ψέματα;
293
00:38:29,080 --> 00:38:32,755
Τον αγαπάς ακόμα.
294
00:38:33,080 --> 00:38:34,911
Το ξέρει και ο άντρας σου.
295
00:38:35,240 --> 00:38:36,912
Αυτός είναι...
296
00:38:37,240 --> 00:38:39,310
ακόμα όμορφη.
297
00:38:39,640 --> 00:38:41,471
Ομορφος!
298
00:38:41,800 --> 00:38:44,758
Νομίζεις ότι θα φύγει από το
δάσος με το σακίδιο του...
299
00:38:45,080 --> 00:38:49,631
με το τζιν και τα αθλητικά του, χαμένος και
δυστυχισμένος και θα τον αγκαλιάσεις.
300
00:38:49,960 --> 00:38:52,155
Ναι, θα το κάνω.
301
00:39:12,560 --> 00:39:14,596
Τίποτα εκεί;
302
00:39:14,920 --> 00:39:17,559
Συνάντηση στις 6:00.
303
00:39:17,880 --> 00:39:20,235
- Την Πέμπτη, αλλά σήμερα είναι...
- Παρασκευή.
304
00:39:20,760 --> 00:39:23,274
Όχι, είναι ήδη Σάββατο.
305
00:39:23,600 --> 00:39:25,830
Ανέβασα αυτόν τον άνθρωπο.
306
00:39:26,160 --> 00:39:29,277
- Πώς το ήξερες;
- Μπορώ να πω!
307
00:39:29,600 --> 00:39:36,517
- Πού τον πήγες;
- Εδώ, μου χάλασε το αμάξι.
308
00:39:36,840 --> 00:39:40,389
- Τι είναι αυτό;
- Ω ναι.
309
00:39:40,720 --> 00:39:42,790
Σου έδωσε ένα σήμα ZMP.
310
00:39:43,120 --> 00:39:47,159
Ως προκαταβολή δεν είχε
αρκετά χρήματα για τον ναύλο.
311
00:39:47,480 --> 00:39:51,155
Μίλησε τόσο όμορφα!
312
00:39:51,480 --> 00:39:55,473
Θα έπαιρνα ένα ρολόι από
οποιονδήποτε άλλον, αλλά όχι καλλιτέχνη.
313
00:39:55,800 --> 00:39:58,439
- Θα σου πληρώσω το ναύλο.
- Όχι, όχι.
314
00:39:58,760 --> 00:40:02,992
Το υποσχέθηκε, οπότε θα περιμένω.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
315
00:40:03,320 --> 00:40:05,993
Το κόλπο του gage, το ξέρω καλά.
316
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Πού είναι η αίθουσα ημέρας;
317
00:40:08,120 --> 00:40:10,350
Εκεί πέρα.
318
00:40:10,680 --> 00:40:13,513
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
319
00:40:30,360 --> 00:40:32,032
Τότε τι;
320
00:40:32,360 --> 00:40:35,318
Του είπα να μην ρωτήσει
ενοχλητικές ερωτήσεις.
321
00:40:35,640 --> 00:40:38,393
- Μα τι είπε;
- Λοιπόν...
322
00:40:38,720 --> 00:40:43,555
Ξάπλωσε εδώ και μας έδειξε
πώς πεθαίνεις στις ταινίες.
323
00:40:43,880 --> 00:40:46,519
Μάλλον το θεωρείς αστείο...
324
00:40:46,840 --> 00:40:49,798
αλλά καθώς τον κοίταξα...
325
00:40:50,120 --> 00:40:54,875
Νόμιζα ότι ένας ηθοποιός είναι κάποιος...
326
00:40:58,960 --> 00:41:01,520
Ναι, ναι.
327
00:41:01,840 --> 00:41:03,319
Κάποιος καλύτερος...
328
00:41:03,640 --> 00:41:05,790
πιο υπερυψωμένος...
329
00:41:06,120 --> 00:41:10,432
κάποιος που αναλαμβάνει τον εαυτό του
τις αμαρτίες των άλλων.
330
00:41:10,760 --> 00:41:15,038
Ένας πραγματικός άνθρωπος που δείχνει
οι υπόλοιποι πώς να ζήσουμε.
331
00:41:15,360 --> 00:41:17,237
Αυτό ακριβώς είπε!
332
00:41:17,560 --> 00:41:19,391
Αλλά ήρθε την Παρασκευή...
333
00:41:19,720 --> 00:41:20,914
και όχι την Πέμπτη.
334
00:41:21,240 --> 00:41:25,552
Δεν πειράζει, περιμέναμε γιατί
άξιζε τον κόπο.
335
00:41:26,120 --> 00:41:29,749
Πού συναντήθηκε
αυτός ο άλλος;
336
00:41:30,080 --> 00:41:31,115
Δεν ξέρω.
337
00:41:31,440 --> 00:41:36,355
Ήταν όμως φίλοι γιατί
πήγε να τον αναζητήσει.
338
00:41:36,680 --> 00:41:39,717
Ήθελε να τον πείσει.
Υπήρχε ακόμη και...
339
00:41:40,040 --> 00:41:42,918
μια κοπέλα εδώ που πήγαινε
να του δείξει το δρόμο.
340
00:41:43,240 --> 00:41:46,516
Σας αρέσει να παίζετε μέρη
που είναι λυπηρό ή αστείο;
341
00:41:46,840 --> 00:41:49,195
Αστείος.
342
00:41:58,080 --> 00:42:01,675
Ποιο ήταν το κορίτσι;
343
00:42:02,000 --> 00:42:05,595
Μέλος τοπικής ποίησης
λέσχη απαγγελίας.
344
00:42:05,920 --> 00:42:10,038
Ηθοποιός είναι κάποιος που
σου δείχνει πώς να ζεις.
345
00:42:10,360 --> 00:42:11,634
Τον ξέρεις;
346
00:42:11,960 --> 00:42:14,633
Όχι πολύ καλά.
Είναι ο άντρας μου.
347
00:42:16,320 --> 00:42:19,710
Έχει εξαφανιστεί.
348
00:42:20,040 --> 00:42:23,396
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
349
00:42:23,720 --> 00:42:28,271
Διαμαρτύρονται για το δικό μου
ο σύζυγος που αργούσε.
350
00:42:28,600 --> 00:42:30,556
Φταίω εγώ;
351
00:42:30,880 --> 00:42:34,839
Μερικές φορές οι άνθρωποι χάνονται.
Που πήγε;
352
00:42:35,160 --> 00:42:38,835
Ποιος ξέρει;
Πήρε μαζί του μια ντόπια κοπέλα.
353
00:42:39,160 --> 00:42:45,633
- Κοίτα πόσο όμορφο και καθαρό είναι.
- Όπως πρέπει με τα άλογα.
354
00:42:45,960 --> 00:42:51,990
Αυτός ο επιβήτορας ''Brat'' και
ο αδελφός του ήταν "ινδουιστής".
355
00:42:52,320 --> 00:42:53,753
Και αυτές οι φοράδες...
356
00:42:54,080 --> 00:42:58,039
Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό για έναν
ζώο να καβαλήσει ένα άλλο;
357
00:42:58,360 --> 00:43:01,796
Δείτε πόσο όμορφος είναι!
358
00:43:02,120 --> 00:43:04,953
Τα βασανίζουν αυτά τα άλογα.
359
00:43:05,280 --> 00:43:09,512
Υπήρχε αυτό το άλλο άλογο
με το όνομα ''Neck and Neck''.
360
00:43:11,640 --> 00:43:15,394
Για ποιον τα έμαθες όλα αυτά;
361
00:43:15,720 --> 00:43:18,314
Αυτό ήταν το όνομά του, πραγματικά.
362
00:43:18,640 --> 00:43:24,078
- Πρέπει να είχατε αρκετές μεγάλες σπουδές.
- Ω ναι.
363
00:43:24,400 --> 00:43:28,279
Γνωρίζω ιχθυολογία και σύγχρονη
Αγγλική ποίηση.
364
00:43:28,600 --> 00:43:30,670
Παράτησα την πυγμαχία όμως.
365
00:43:31,000 --> 00:43:36,120
- Τι σπουδάζεις αυτές τις μέρες;
- Θα σου πω όταν τον βρω.
366
00:43:55,440 --> 00:43:58,830
Ξέρεις τον τρόπο;
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
367
00:44:01,160 --> 00:44:03,151
Με συγχωρείτε κύριε...
368
00:44:28,800 --> 00:44:33,271
- Λοιπόν;
- Θεέ μου σκουπίδια!
369
00:44:33,800 --> 00:44:37,588
-Τι έχεις;
- Παγωτά, θέλεις ένα;
370
00:44:37,920 --> 00:44:40,514
Φάτε το αργά.
371
00:44:40,920 --> 00:44:42,717
Βοηθήστε με σε αυτό.
372
00:44:45,360 --> 00:44:48,830
Ευχαριστώ.
Πήγαινε δεξιά.
373
00:44:52,160 --> 00:44:54,435
Τώρα θα αυτοκτονήσω!
374
00:45:09,760 --> 00:45:13,036
Έστριψα τον αστράγαλό μου για τίποτα.
375
00:45:13,360 --> 00:45:16,432
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Πάρτε τη μέση οδό.
376
00:45:16,760 --> 00:45:18,876
- Πού το πήρες αυτό.
-Μόλις το πήρα.
377
00:45:19,200 --> 00:45:21,270
Δώσε μου ένα γλείψιμο.
378
00:45:21,600 --> 00:45:23,875
Όχι, απλά θα κρυώσω.
379
00:45:24,200 --> 00:45:27,476
- Πρέπει να πάμε δεξιά.
- Ποιος ήταν εδώ;
380
00:45:28,000 --> 00:45:31,197
Με τρελαίνεις!
Ποιος ήταν εδώ;
381
00:45:32,520 --> 00:45:35,557
Ποιος σου είπε;
382
00:45:42,800 --> 00:45:44,870
Πού σκοπεύετε να πάτε
να τον ψάξω;
383
00:45:45,200 --> 00:45:47,430
Πού μου κρυφτήκατε οι δυο σας;
384
00:45:47,760 --> 00:45:50,149
Δεν σας κρυφτήκαμε ποτέ.
385
00:45:50,480 --> 00:45:53,233
Πήγαμε στο σπίτι ενός φίλου για να
αναπολεί τον πόλεμο.
386
00:45:53,560 --> 00:45:56,393
Γιατί λοιπόν ρωτάς;
387
00:45:58,520 --> 00:46:02,229
Κοίτα, βλέπεις αυτά τα λουλούδια;
388
00:46:03,160 --> 00:46:05,071
Δεν σου έδωσε λουλούδια
κι έτσι;
389
00:46:05,400 --> 00:46:07,118
Σίγουρα το έκανε.
390
00:46:07,640 --> 00:46:10,029
Γεια σου, περίμενε!
391
00:46:19,840 --> 00:46:21,558
Ήσουν σε εκείνη τη συνάντηση
χθες το βράδυ;
392
00:46:26,320 --> 00:46:30,518
Ξέρεις τι μου είπε;
Μάλλον είναι σπίτι τώρα.
393
00:46:30,840 --> 00:46:32,717
Έλα, θα σε σηκώσουμε.
394
00:46:41,320 --> 00:46:44,756
Για άλλη μια φορά παραιτήθηκε
στα μισά του δρόμου.
395
00:46:46,240 --> 00:46:49,357
Ο δασολόγος έπρεπε να φύγει
η συνάντηση νωρίς.
396
00:46:49,680 --> 00:46:52,558
Και αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος
του από τον πόλεμο.
397
00:46:52,880 --> 00:46:56,156
Οπότε έπρεπε να του δείξω το
τρόπο, δύο σταθμοί στο τρένο.
398
00:46:56,480 --> 00:47:00,553
Ξαφνικά είπε ότι ήξερε μια συντόμευση
και πήδηξε από το τρένο.
399
00:47:00,880 --> 00:47:02,871
Αυτό ήταν χθες το βράδυ.
400
00:47:03,200 --> 00:47:05,509
Τι έκανες όλη τη νύχτα;
401
00:47:05,840 --> 00:47:09,071
Έμεινα στην καμπίνα του δασοφύλακα
γιατί δεν υπήρχαν τρένα.
402
00:47:11,200 --> 00:47:14,272
Όμως δεν εμφανίστηκε ποτέ.
403
00:47:14,600 --> 00:47:19,913
- Θα μπορούσα να έχω τη φωτογραφία σας;
- Αν απαγγείλεις πρώτα ένα ποίημα.
404
00:47:20,240 --> 00:47:23,550
Ποιο είναι το τελευταίο που κάνατε;
405
00:47:23,880 --> 00:47:27,555
Ώστε ξέρετε για αυτό;
Κάναμε πολλά από αυτά.
406
00:47:27,880 --> 00:47:31,953
Εγκώμιο για το θάνατο, συναγερμός,
Έξω από τα μάτια μου...
407
00:47:32,280 --> 00:47:34,840
Απαγγείλετε το "Έξω από τα μάτια μου".
408
00:47:37,000 --> 00:47:39,150
Έξω από τα μάτια μου.
409
00:47:39,480 --> 00:47:42,199
Από τα μάτια μου.
Θα υπακούσω εντάξει...
410
00:47:42,920 --> 00:47:45,480
Θεέ μου, περίμενε λίγο...
411
00:47:45,800 --> 00:47:48,109
Έξω από τα μάτια μου.
412
00:47:48,440 --> 00:47:50,192
Από τα μάτια μου
Θα υπακούσω εντάξει...
413
00:47:50,520 --> 00:47:52,511
Έξω από την καρδιά μου
Η καρδιά μου θα ακούσει.
414
00:47:52,840 --> 00:47:54,398
Έξω από το δικό μου...
415
00:47:56,200 --> 00:47:59,954
Πώς πάει;
Αλλη μιά φορά.
416
00:48:00,280 --> 00:48:04,398
- Έξω από την καρδιά μου
- Δεν το ξέρεις, ε;
417
00:48:11,360 --> 00:48:13,237
Βγαίνω!
418
00:48:13,560 --> 00:48:15,915
Με άκουσες;
419
00:48:52,040 --> 00:48:55,191
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ.
420
00:48:57,000 --> 00:49:01,357
Αν συνεχίσεις έτσι, θα το κάνω
αφήστε την σίγουρα.
421
00:49:01,680 --> 00:49:05,559
Διάσημος Πολωνός κινηματογραφικός ηθοποιός
σκοτώθηκε χθες...
422
00:49:05,880 --> 00:49:09,759
ενώ προσπαθείτε να πηδήξετε
από ένα κινούμενο τρένο.
423
00:49:10,680 --> 00:49:15,117
τελείωσε τραγικά όταν εκείνος
έπεσε ανάμεσα στα αυτοκίνητα.
424
00:49:15,440 --> 00:49:18,273
Σοβαρά τραυματισμένος, βρέθηκε...
425
00:49:18,600 --> 00:49:23,390
αρκετές ώρες μετά το ατύχημα
και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
426
00:49:23,720 --> 00:49:27,918
Ο επί καθήκοντι ιατρός ανακοίνωσε...
427
00:49:28,240 --> 00:49:32,916
ότι έφτασε
κρίσιμη κατάσταση.
428
00:49:33,240 --> 00:49:36,550
Έγιναν προσπάθειες για να τον σώσουν
ανεπιτυχής...
429
00:49:36,880 --> 00:49:40,190
και πέθανε λίγο αργότερα.
430
00:50:30,800 --> 00:50:33,314
θυμάμαι!
Από τη μνήμη μου!
431
00:50:33,640 --> 00:50:38,509
Όχι, καμία από τις αναμνήσεις μας
θα υπακούσει σε αυτή τη διαταγή.
432
00:51:07,680 --> 00:51:10,911
Εδώ συνέβη.
433
00:51:15,600 --> 00:51:19,957
Δεν έφταιγα εγώ, αλήθεια.
434
00:52:18,560 --> 00:52:20,676
Θέατρο Ateneum.
435
00:52:21,000 --> 00:52:25,118
Όχι... ακυρώθηκε.
436
00:52:26,360 --> 00:52:29,033
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;
437
00:52:30,760 --> 00:52:32,512
Αυτή ήταν η μεγάλη του ευκαιρία!
438
00:52:32,840 --> 00:52:35,559
Τι θα κάνω τώρα;
439
00:52:35,880 --> 00:52:38,030
Με άφησε με όλα αυτά.
440
00:52:42,640 --> 00:52:45,791
Τι είδους ταινίες θα πάω
φτιάξε τώρα, με ποιον, για τι;
441
00:52:51,760 --> 00:52:56,629
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν το καταλαβαίνεις;
442
00:52:56,960 --> 00:53:00,396
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι ο ηθοποιός σου,
το σενάριο σου, η ταινία σου.
443
00:53:00,720 --> 00:53:04,872
Σήμερα είσαι σε απόγνωση και
αύριο θα σκεφτείς...
444
00:53:05,200 --> 00:53:07,430
θα κάνει ένα υπέροχο σενάριο.
445
00:53:11,320 --> 00:53:15,836
Τι κάνεις με τα χέρια σου;
Μην συμπεριφέρεσαι ποτέ έτσι.
446
00:53:16,160 --> 00:53:17,718
Δεν κάνω ηθοποιό.
447
00:53:21,120 --> 00:53:24,908
Ξαπλώστε και ξεκουραστείτε.
Πώς θα συνεχίσετε απόψε;
448
00:53:25,240 --> 00:53:27,708
Συνέχισε, με ποιον;
449
00:53:38,800 --> 00:53:40,711
Τι υπέροχη ιδέα!
450
00:53:41,040 --> 00:53:43,270
Κάντε μια ταινία για την απουσία του.
Γιατί στο Παρίσι...
451
00:53:43,600 --> 00:53:46,319
Ποιος νοιάζεται για το Παρίσι;!
Στο κοινό εδώ πρέπει να αρέσει.
452
00:53:46,640 --> 00:53:47,868
Θα το κάνουν.
453
00:53:48,200 --> 00:53:50,998
Δεν είμαστε σαν τις ύαινες;
454
00:53:52,960 --> 00:53:55,190
Σίγουρα είμαστε, και τι;
455
00:53:59,920 --> 00:54:04,118
Δεν βασανίζεσαι που δεν ξέρεις
πώς ήταν πραγματικά;
456
00:54:04,440 --> 00:54:07,876
Όχι, αυτό που με βασανίζει είναι αυτή η ταινία
συνεχίζεις να τρέχεις μακριά από.
457
00:54:14,320 --> 00:54:19,235
Ateneum...
Ναι, το ξέρουμε, είναι αλήθεια.
458
00:54:19,560 --> 00:54:25,590
Επιστρέφουμε τα εισιτήρια ή μπορείτε
χρησιμοποιήστε τα για άλλη απόδοση.
459
00:55:52,800 --> 00:55:58,875
Ήταν στη συνάντηση και απαγγέλλει
ποίηση και αφήγηση ιστοριών...
460
00:55:59,200 --> 00:56:03,478
Και μόλις ανέβηκες
σε αυτόν τον ξένο;
461
00:56:03,800 --> 00:56:08,635
- Ήθελε να...
- Μίλησε για τον εαυτό του;
462
00:56:08,960 --> 00:56:14,239
Όταν μπήκαμε στο τρένο ξεκίνησε
γελώντας και χαζεύοντας.
463
00:56:14,560 --> 00:56:17,950
Μιλούσε και αστειευόταν πολύ.
464
00:56:18,280 --> 00:56:22,319
Βασικά θα μπορούσα να τον είχα ρωτήσει
κάτι σοβαρό.
465
00:56:22,640 --> 00:56:24,278
Σαν τι;
466
00:56:24,600 --> 00:56:29,594
Περί ζωής.
Είμαι σίγουρος ότι θα μου το είχε πει.
467
00:56:29,920 --> 00:56:33,754
Βασικά δεν υπάρχουν πολλά
περισσότερα να ειπωθούν.
468
00:56:34,080 --> 00:56:36,958
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χαίρομαι
περίπου σε όλη αυτή την τραγωδία.
469
00:56:37,280 --> 00:56:42,400
Πέθανε όπως έζησε.
Ως πρωτότυπο.
470
00:56:43,120 --> 00:56:45,588
Ο θάνατός του ήταν...
471
00:56:48,240 --> 00:56:50,834
τόσο σπουδαίο όσο η ζωή του.
472
00:56:51,160 --> 00:56:57,395
Ήταν τόσο καταπληκτικός
φαινόμενο.
473
00:56:57,720 --> 00:57:00,553
Αναρωτιέμαι αν όντως υπήρχε...
474
00:57:00,880 --> 00:57:05,908
αν ήταν αληθινός, ζωντανός,
σάρκα και αίμα.
475
00:57:06,240 --> 00:57:09,630
Ίσως ήταν αυτή η αποκάλυψη
που δεν υπάρχει πια...
476
00:57:09,960 --> 00:57:14,829
και μπορείτε μόνο τώρα
δείτε στην ταινία.
477
00:57:56,400 --> 00:57:59,358
Μπορεί να έχουμε κάτι εδώ.
478
00:57:59,680 --> 00:58:01,671
Ας προσθέσουμε μερικές σκηνές
σε αυτά που έχουμε...
479
00:58:02,000 --> 00:58:05,072
για έναν ηθοποιό που ποτέ
εμφανίζεται στην οθόνη.
480
00:58:05,400 --> 00:58:07,868
Θα μπορούσε να είναι καλό.
Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει πριν.
481
00:58:08,200 --> 00:58:13,399
Λίγοι έχουν, αλλά φαίνεται
η μόνη μας διέξοδος τώρα.
482
00:58:13,720 --> 00:58:17,554
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μακρινά σουτ και να κρατήσουμε
το προσκήνιο σε απαλή εστίαση...
483
00:58:17,880 --> 00:58:19,757
χωρίς παστέλ χρώματα.
484
00:58:21,480 --> 00:58:25,359
Δείξτε τη λύπη για έναν άντρα
ποιος μας άφησε.
485
00:58:32,200 --> 00:58:36,478
Δεν ξέρω τι να κάνω,
τι να ψάξετε.
486
00:58:37,600 --> 00:58:39,875
Έχεις αυτή την τσάντα;
487
00:58:45,160 --> 00:58:48,118
Λυπάμαι, αλλά...
488
00:58:48,440 --> 00:58:52,069
Θα ήθελα να κάνω πίσω, παρόλο που
Υποσχέθηκα ότι θα βοηθήσω...
489
00:58:52,400 --> 00:58:55,278
πήγαινε να πάρεις τα πράγματά του.
Κάπως φαίνεται...
490
00:58:55,600 --> 00:59:01,835
σε κακόγουστο να ψάχνεις
τα προσωπικά του πράγματα.
491
00:59:02,160 --> 00:59:04,435
Στο τέλος είτε κάνεις είτε όχι
αυτή η ταινία δεν είναι τόσο σημαντική.
492
00:59:04,760 --> 00:59:08,878
Ίσως είναι κακόγουστο, αλλά εγώ
θέλω να βρω ίχνη του...
493
00:59:09,200 --> 00:59:14,593
να συνδυάσουμε κάποιο είδος
της εικόνας του ποιος ήταν.
494
00:59:15,120 --> 00:59:21,719
Αν πρόκειται να είναι μια ταινία για αυτόν,
χρησιμοποιήσει τις προηγούμενες ταινίες του.
495
00:59:22,240 --> 00:59:24,356
Δεν θα ήταν το ίδιο πράγμα.
496
00:59:24,680 --> 00:59:27,752
Θα ήθελα να κάνω μια ταινία για αυτόν,
αλλά χωρίς αυτόν.
497
00:59:28,480 --> 00:59:33,508
Μπορείς να το κάνεις αυτό;...Θα είναι ταινία
για το ότι κάνεις μια ταινία.
498
00:59:33,840 --> 00:59:36,877
Μπορεί να έχουμε κάτι εδώ.
499
00:59:37,400 --> 00:59:42,394
Υλικά χρονικών ταινιών δεν θα
κάντε μια ταινία για το φεστιβάλ.
500
00:59:42,720 --> 00:59:45,996
Την τελευταία φορά που τον είδα,
στο αεροδρόμιο...
501
00:59:46,320 --> 00:59:51,519
είπε, ''Πες του ότι θα το κάνει
θα μου λείψεις κάποια μέρα».
502
01:00:01,120 --> 01:00:04,430
Ήσουν στο νεκροταφείο;
503
01:00:06,600 --> 01:00:10,354
Σίγουρα έχεις αλλάξει!
Βρίσκεστε στη Βαρσοβία εδώ και καιρό;
504
01:00:10,680 --> 01:00:12,830
Πάνω από μια εβδομάδα.
505
01:00:13,160 --> 01:00:16,391
- Ποια είναι τα σχέδιά σας;
- Σχολή υποκριτικής.
506
01:00:16,720 --> 01:00:18,915
Έκανες καλή δουλειά στην κάμερα.
507
01:00:19,240 --> 01:00:23,313
- Μπορείς να περάσεις τις εξετάσεις;
- Μόλις είπες ότι ήμουν καλός.
508
01:00:25,040 --> 01:00:27,349
Αυτό είναι καλύτερο.
509
01:00:32,200 --> 01:00:35,875
Βοήθησέ με, πες κάτι,
Βασίζομαι σε σένα.
510
01:00:36,560 --> 01:00:40,030
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν θέλω
να εμπλακεί σε αυτό;
511
01:00:42,600 --> 01:00:46,479
Δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες για να έχω
κάτι να κρατηθεί.
512
01:00:46,800 --> 01:00:49,394
Ασε με ήσυχο.
Δεν ξέρω τίποτα, αλήθεια.
513
01:00:49,720 --> 01:00:53,713
Στάθηκε εδώ πριν από ένα χρόνο
κοιτάζοντας τα βρώμικα νύχια του.
514
01:00:54,040 --> 01:00:58,795
Επέμεινε ο διευθυντής
δείξτε τα στην ταινία.
515
01:00:59,120 --> 01:01:02,317
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Πες μου κάτι συγκεκριμένο.
516
01:01:02,640 --> 01:01:07,350
Δεν ξέρω κανένα!
Ήταν εδώ, αλλά τώρα έφυγε!
517
01:01:20,800 --> 01:01:23,234
Ξέρεις τι;
518
01:01:23,560 --> 01:01:28,634
Μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε πίσω σπίτι
και μελέτη βιολογίας.
519
01:01:28,960 --> 01:01:33,112
Δεν θα γίνεις ποτέ σαν αυτούς,
θέλει δύναμη.
520
01:01:33,440 --> 01:01:38,230
Δείτε τους.
Είναι πανέμορφες, έξυπνες...
521
01:01:38,560 --> 01:01:44,999
και λίγο λυπημένος γιατί αυτοί
τα ξέρει όλα πολύ καλά.
522
01:01:45,320 --> 01:01:47,470
Νομίζω ότι θα μείνω.
523
01:01:47,800 --> 01:01:50,473
Μου υποσχέθηκαν ότι θα ενεργήσω
σε αυτές τις ταινίες.
524
01:02:00,840 --> 01:02:02,990
Τι πιστεύετε για αυτό;
525
01:02:03,320 --> 01:02:08,394
Ξέρεις τι σκέφτομαι.
Ήθελες να κάνεις μια ταινία μαζί του.
526
01:02:08,720 --> 01:02:12,759
Πρέπει να είσαι συνεπής.
Μην τα παρατάς.
527
01:02:13,080 --> 01:02:16,675
Του αξίζει κάποιο είδος ταινίας
από όλους μας.
528
01:02:17,200 --> 01:02:18,713
Ο Αντρέι...
529
01:02:22,160 --> 01:02:27,871
- Υπάρχει ένα σενάριο του.
- Ποιο;
530
01:02:28,200 --> 01:02:30,111
Νόμιζα ότι ήξερες.
531
01:02:30,440 --> 01:02:33,512
Σχεδίαζε να κάνει μια ταινία για
τις τρεις πρώτες γυναίκες στη ζωή του.
532
01:02:33,840 --> 01:02:37,389
Η πρώτη μου αγάπη, η πρώτη μου πόρνη
και πρώτη σύζυγος.
533
01:02:38,120 --> 01:02:40,634
Το έχεις πάρει;
534
01:02:40,960 --> 01:02:45,954
Δεν το έγραψε ποτέ, απλώς
είπε σε όλους γι 'αυτό.
535
01:02:46,280 --> 01:02:48,077
Το ξέρεις Κοστέκ;
536
01:02:48,400 --> 01:02:52,279
Κάποτε τον άκουσα να λέει σε αυτόν τον τύπο
που χτυπάει καρφιά με τη γροθιά του.
537
01:02:52,600 --> 01:02:53,999
Wiesiek.
538
01:02:54,320 --> 01:02:58,472
Είναι κάπου στη θέση του.
Μπορείτε να πάρετε το ελικόπτερο και να πάτε.
539
01:03:00,240 --> 01:03:03,437
Αν πραγματικά πρέπει να κάνετε κάτι.
540
01:03:04,760 --> 01:03:06,990
Ευχαριστώ.
541
01:03:08,200 --> 01:03:13,035
Ξέρεις τι σκέφτομαι.
Έχουμε τους φακούς ζουμ.
542
01:03:13,360 --> 01:03:16,750
Κινηματογραφήστε τη θλίψη για έναν άντρα
που δεν είναι πια εδώ.
543
01:03:17,080 --> 01:03:21,073
Συνδυάστε το με αυτό που έχετε
πήρα και είσαι έτοιμος.
544
01:03:21,400 --> 01:03:24,233
Κάνε ότι θέλεις,
αυτή είναι η συμβουλή μου.
545
01:03:24,560 --> 01:03:29,998
Δεδομένης της κατάστασης, συνεχίζετε
σχεδιάζετε να κάνετε την ταινία;
546
01:03:30,320 --> 01:03:32,390
Φυσικά.
547
01:03:32,720 --> 01:03:36,395
Πάω σε μια συνάντηση τώρα
για να αναλύσω μερικές ιδέες.
548
01:03:36,720 --> 01:03:41,396
Γιατί επέστρεψες σε αυτόν τον ηθοποιό
μετά από τόσα χρόνια;
549
01:03:41,720 --> 01:03:44,154
Η πρώτη σας επιτυχία ήταν αμοιβαία.
550
01:03:44,480 --> 01:03:48,792
Πριν από λίγο καιρό, στο αεροδρόμιο της Ρώμης,
ζήτησε από κάποιον να μου πει...
551
01:03:49,120 --> 01:03:52,396
ότι θα μου έλειπε και μου έλειπε.
552
01:03:52,720 --> 01:03:55,917
Γιατί δεν δούλεψες μαζί του γι' αυτό
πολύ μετά από αυτή την πρώτη επιτυχία;
553
01:03:58,000 --> 01:03:59,274
Αυτό δεν είναι εύκολο να απαντηθεί.
554
01:03:59,600 --> 01:04:01,909
Καθόλου εύκολο.
555
01:04:02,240 --> 01:04:05,835
Έχετε ήδη πυροβολήσει κάποιο
σκηνές αυτής της ταινίας;
556
01:04:06,160 --> 01:04:10,472
Το τελικό, όπου το κύριο
χαρακτήρας πέφτει κάτω από ένα τρένο.
557
01:04:10,800 --> 01:04:14,509
- Σύμπτωση φυσικά;
- Προφανώς.
558
01:04:14,840 --> 01:04:16,353
Θα καταλήξει στην ταινία;
559
01:04:16,680 --> 01:04:20,355
Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω,
αν θα είναι κι αυτός μέσα...
560
01:04:20,680 --> 01:04:22,875
ή αν θα είναι μια ταινία για αυτόν,
χωρίς αυτόν.
561
01:04:23,200 --> 01:04:25,350
Μια ταινία για αυτόν, χωρίς αυτόν;
Είναι δυνατόν;
562
01:04:25,680 --> 01:04:28,114
Παρακαλώ απενεργοποιήστε το.
563
01:04:28,440 --> 01:04:31,512
Είναι αδύνατο.
564
01:04:52,400 --> 01:04:56,678
- Πώς σε άφησε να μπεις;
- Έχει κάτι για σένα.
565
01:04:57,000 --> 01:05:00,913
- Δεν επιτρέπονται τα πουλόβερ.
- Έχει κάτι για σένα.
566
01:05:01,640 --> 01:05:03,551
Περίμενε ένα λεπτό.
567
01:05:22,360 --> 01:05:24,749
Αλλά όχι χορός.
568
01:05:25,080 --> 01:05:28,277
Βάζετε στοίχημα, όχι χορός.
569
01:05:29,600 --> 01:05:32,353
Αυτή είναι η θεία και αυτό
είναι η μητέρα της.
570
01:06:37,040 --> 01:06:41,716
Οι φίλοι του δεν αισθάνονται
συγγνώμη για αυτόν.
571
01:06:47,680 --> 01:06:50,797
Πήρες το δέρμα
και από αυτόν;
572
01:06:51,120 --> 01:06:52,872
- Τι δέρμα;
- Αυτός.
573
01:06:53,200 --> 01:06:55,191
Πάντα φορούσε και πουλόβερ.
574
01:06:55,520 --> 01:06:59,229
Έτσι κράτησε αυτό το σακάκι εδώ.
Μην προσποιείσαι ότι δεν ήξερες.
575
01:07:07,920 --> 01:07:14,189
Δεν χρειάζεται να το κρύψεις
πια? είσαι ο καλύτερος.
576
01:07:14,520 --> 01:07:18,479
Έτσι είναι, εσύ τελικά
πήρε αυτό που περίμενες.
577
01:07:23,760 --> 01:07:25,796
Είσαι τελειωμένος;
578
01:07:26,120 --> 01:07:27,872
Πάμε τότε.
579
01:07:42,200 --> 01:07:44,839
Αυτό το θρυλικό κύπελλο!
Που το πήρες;
580
01:07:46,480 --> 01:07:48,835
το βρήκα.
581
01:07:49,160 --> 01:07:54,837
Μην πιστεύετε αυτά τα παραμύθια.
δεν σκότωσε ποτέ Γερμανό.
582
01:07:55,160 --> 01:07:57,390
Χρειαζόταν ένα στήριγμα για μια ταινία.
583
01:07:57,720 --> 01:08:02,316
Μπορείς όμως να φορέσεις το δέρμα του.
Είναι εντάξει.
584
01:08:02,640 --> 01:08:06,315
Προχωρούσαμε με την ταινία
και τώρα το μέρος του είναι ανοιχτό.
585
01:08:06,640 --> 01:08:10,792
Θα μιλήσω με τον διευθυντή και
Είμαι σίγουρος ότι θα σε προσλάβει.
586
01:08:11,120 --> 01:08:13,350
Είδες τα δύο τελευταία
ρόλους που έπαιξε;
587
01:08:13,680 --> 01:08:17,434
Αυτό είναι που ψάχνουμε,
αυτού του είδους η υποκριτική.
588
01:08:19,040 --> 01:08:20,871
Ναι, ναι...
589
01:08:21,200 --> 01:08:23,430
έχεις δίκιο.
590
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Σε καταλαβαίνω.
591
01:08:41,080 --> 01:08:46,393
Έπαιξες τόσο ωραία.
Τέλειο μετά το θάνατο ενός φίλου.
592
01:09:02,320 --> 01:09:07,838
Ένα έξυπνο γαϊδούρι από τα μπαστούνια.
593
01:09:08,160 --> 01:09:13,109
Η καταραμένη ξανθιά
με το κρύο μάτι.
594
01:09:22,000 --> 01:09:27,677
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;
Δεν καταλαβαίνω.
595
01:09:30,320 --> 01:09:35,235
Θέλουν μια βραβευμένη ταινία.
Θα είναι χωρίς εμένα!
596
01:09:35,560 --> 01:09:41,749
Πάρτε του τα παπούτσια, το σακάκι, τις κάλτσες!
Αυτούς θέλουν!
597
01:09:43,400 --> 01:09:45,960
Ένας έξυπνος τύπος.
598
01:09:46,280 --> 01:09:49,795
Η ταινία μας, στην ταινία μας,
για την ταινία μας...
599
01:09:50,120 --> 01:09:52,759
κοίτα και γίνε σαν αυτόν.
600
01:09:54,360 --> 01:10:00,071
Κανένα δέντρο δεν είναι το ίδιο,
τι γίνεται λοιπόν με τους ανθρώπους;
601
01:10:05,720 --> 01:10:08,632
Λοιπόν;...Βλέπεις εκεί;!
602
01:11:18,800 --> 01:11:20,518
Γεια σου Wiesiek.
603
01:11:23,640 --> 01:11:26,438
Εντάξει τότε ακούστε.
604
01:11:26,760 --> 01:11:31,515
Η ιστορία ξεκινά με
ένας λαβύρινθος.
605
01:11:31,840 --> 01:11:35,276
Ένας λαβύρινθος από χάλυβα τρένα
διασταυρώνοντας το ένα το άλλο.
606
01:11:35,600 --> 01:11:40,355
Είναι ένας θορυβώδης κρότος, ξέρετε,
το μετρό του Παρισιού.
607
01:11:42,080 --> 01:11:46,551
Είμαστε έξι, εννοώ
αυτό είπε.
608
01:11:46,880 --> 01:11:51,670
Έχουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια και
περιμένουμε το παρκέ.
609
01:11:52,000 --> 01:11:57,597
Και τότε αρχίζει η παράσταση ορόφου, όπως
συνηθισμένο στα γαλλικά καμπαρέ.
610
01:11:57,920 --> 01:12:00,354
- Χάλια, ε;
- Ναι.
611
01:12:00,680 --> 01:12:03,672
Το σημαντικό όμως
είναι όταν αυτό το τεράστιο...
612
01:12:04,000 --> 01:12:07,276
γυάλινο catwalk, φωτισμένο από
από κάτω βγαίνει...
613
01:12:07,600 --> 01:12:12,151
με ένα γυμνό κορίτσι
στο επίκεντρο.
614
01:12:15,280 --> 01:12:17,635
Δεν ξέρω τι
το όνομά της ήταν.
615
01:12:17,960 --> 01:12:22,238
Μετά από αυτό, ήταν πίσω στο
η παλιά καθημερινότητα...
616
01:12:22,560 --> 01:12:28,954
κατασκευή πλαστικών λουλουδιών και
τεχνητά στεφάνια.
617
01:12:29,280 --> 01:12:34,149
Ήταν ξεκάθαρο αμέσως, ότι
επρόκειτο να ξοδέψει...
618
01:12:34,480 --> 01:12:38,314
πολύ χρόνο σε αυτό
καμπαρέ και χαλαρά...
619
01:12:38,640 --> 01:12:40,198
όλα του τα λεφτά εκεί.
620
01:12:40,520 --> 01:12:43,671
Δεν έχω όρεξη να σου πω
αυτό γιατί δεν ήταν ιδέα μας.
621
01:12:44,000 --> 01:12:51,588
Ήταν το σενάριό του και
τώρα έχει γίνει άσκοπο.
622
01:12:51,920 --> 01:12:54,309
Έχει ακούσει ήδη πολλά.
623
01:12:55,920 --> 01:13:00,152
Λοιπόν, κάθεται στο
το μπαρ με το κορίτσι...
624
01:13:00,480 --> 01:13:03,233
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της και
αρχίζει να του λέει...
625
01:13:03,560 --> 01:13:06,632
την ιστορία της ζωής της και πώς εκείνη
πρέπει να βιαστούμε παιδιά στο μπαρ...
626
01:13:06,960 --> 01:13:12,557
να της αγοράσει σαμπάνια γιατί εκείνη
πληρώνεται από τον φελλό...
627
01:13:12,880 --> 01:13:16,270
και με κάποιο τρόπο γίνονται φίλοι.
628
01:13:19,320 --> 01:13:22,073
Τι τότε;
629
01:13:22,400 --> 01:13:27,076
Πλησιάζουν περισσότερο.
630
01:13:27,400 --> 01:13:29,391
Όποτε κατεβαίνει...
631
01:13:29,720 --> 01:13:34,111
Όχι, του κάνει ένα χέρι
από τα φτερά...
632
01:13:34,440 --> 01:13:36,510
και του χαμογελάει όμορφα.
633
01:13:36,840 --> 01:13:41,436
Αισθάνεται σαν Ναπολέων μετά
κερδίζοντας μια μάχη.
634
01:13:41,760 --> 01:13:42,954
Έτσι αρχίζει να σκέφτεται...
635
01:13:43,280 --> 01:13:47,353
ότι είναι ιδιοκτησία του.
636
01:13:47,680 --> 01:13:51,798
Έχει αυτές τις ανάγκες ιδιοκτησίας.
637
01:13:52,120 --> 01:13:55,351
Στα γενέθλιά του, πάει
στην πόλη και αγοράζει...
638
01:13:55,680 --> 01:13:56,829
επιτραπέζιο κόκκινο κρασί...
639
01:13:57,160 --> 01:14:02,792
μια μπαγκέτα, ένα κουτάκι σαρδέλες,
και μια μπάρα σοκολάτας.
640
01:14:03,120 --> 01:14:05,588
Τα πηγαίνει όλα στο άθλιο ξενοδοχείο
ζει σε...
641
01:14:05,920 --> 01:14:08,309
οι ευγενικοί Πολωνοί που ζουν
στη Γαλλία...
642
01:14:08,640 --> 01:14:13,156
με ανοιχτό το παράθυρο
ο διάδρομος και κανένα τραπέζι.
643
01:14:13,480 --> 01:14:19,476
Απλώνει τα πάντα σε μια πετσέτα
και προσθέτει ένα λουλούδι...
644
01:14:19,800 --> 01:14:22,712
ντύνεται και φεύγει
σε εκείνο το καμπαρέ.
645
01:14:23,040 --> 01:14:27,431
- Φοράει κοστούμι;
- Όχι, δερμάτινο, είναι δημοφιλές.
646
01:14:27,760 --> 01:14:30,399
Μπαίνει μέσα και της λέει...
647
01:14:30,720 --> 01:14:35,236
είναι τα γενέθλιά του και ότι είναι
προσκαλώντας την για δείπνο.
648
01:14:35,560 --> 01:14:40,270
Τον κοιτάζει και του λέει
ότι είναι πολύ αφελής.
649
01:14:40,600 --> 01:14:44,275
Εκείνη σοβαρεύει και εκείνος προσπαθεί
για να εξομαλυνθούν τα πράγματα...
650
01:14:44,600 --> 01:14:49,913
λέγοντάς της ότι δεν έχει να κάνει με το σεξ,
μόνο ένα βράδυ μαζί.
651
01:14:50,240 --> 01:14:54,950
Του λέει πάλι
ότι είναι αφελής...
652
01:14:55,280 --> 01:15:00,195
και ότι πρόκειται να
του στοίχισε πολύ.
653
01:15:00,520 --> 01:15:03,592
Της λέει λοιπόν ότι αγόρασε μόνο
τα φθηνότερα πράγματα...
654
01:15:03,920 --> 01:15:06,878
μπαγκέτες...
655
01:15:07,200 --> 01:15:11,318
κόκκινο επιτραπέζιο κρασί και παπαλίνα.
656
01:15:11,640 --> 01:15:16,111
- Ακόμα δεν το κατάλαβε;
- Δεν μπορούσε με κάποιο τρόπο.
657
01:15:16,440 --> 01:15:23,357
Εξηγεί ότι παίρνει
20.000 φράγκα.
658
01:15:23,680 --> 01:15:26,717
Αυτό είναι πραγματικό πλήγμα για αυτόν γιατί
είναι πολλά τα λεφτά.
659
01:15:27,040 --> 01:15:30,749
Τον κάνει να μπει σε αυτό
είδος έκστασης.
660
01:15:31,080 --> 01:15:35,835
Πρέπει να το παραδεχτεί
είναι απογοητευμένος.
661
01:15:36,160 --> 01:15:38,799
Λες και αυτό το κορίτσι
έχει πεθάνει για αυτόν.
662
01:15:40,400 --> 01:15:43,392
Μπαίνει στο μετρό και
αυτή παύει να υπάρχει.
663
01:15:43,720 --> 01:15:49,317
Το μόνο που μένει είναι ο λαβύρινθος
των σηράγγων και των τρένων με ταχύτητα.
664
01:16:37,720 --> 01:16:41,759
Καλώς ήρθατε στο παλιό μονοπάτι.
Αναγνωρίζετε αυτό το δάσος;
665
01:16:42,080 --> 01:16:44,036
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά
για πολύ καιρό.
666
01:16:44,360 --> 01:16:47,318
Τα τελευταία χρόνια είμαι
νομίζοντας ότι ίσως είχες δίκιο.
667
01:16:47,640 --> 01:16:52,919
Πάντα έλεγα ότι η υποκριτική ήταν όχι
επάγγελμα για έναν άντρα.
668
01:16:53,240 --> 01:16:57,756
- Θα μπορούσα να ξαναρχίσω να τρέχω;
- Μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε.
669
01:16:59,480 --> 01:17:05,510
- Θα ξεκινήσω εδώ.
- Το συνηθισμένο, ξέρεις την πορεία.
670
01:17:05,840 --> 01:17:09,674
Ξεκινήστε αργά.
Ετοιμος!
671
01:17:13,600 --> 01:17:17,149
Εύκολα στην ευθεία.
Μπες σε αυτό εύκολα.
672
01:17:17,480 --> 01:17:20,711
Ωραίο και ελαφρύ τώρα.
Το κάνει εύκολα.
673
01:17:27,160 --> 01:17:29,276
Ανεβάστε το ρυθμό.
674
01:17:45,640 --> 01:17:48,473
Επιταχύνετε τώρα.
675
01:17:52,360 --> 01:17:54,635
Πιο γρήγορα.
676
01:18:00,480 --> 01:18:02,596
Ρίξτε το στο τέλος.
677
01:18:25,680 --> 01:18:30,674
Σηκωθείτε και βάλτε το δικό σας
τα χέρια στα γόνατα.
678
01:18:31,000 --> 01:18:32,956
Αναπνεύστε βαθιά.
679
01:18:33,280 --> 01:18:35,191
Πώς τα κατάφερα;
680
01:18:35,520 --> 01:18:39,752
Είναι πολύ αργά για αθλήματα, κοίτα.
Ξέρεις την πορεία.
681
01:18:44,600 --> 01:18:46,431
Κρίμα.
682
01:19:02,320 --> 01:19:05,198
- Δεν μπαίνεις;
- Όχι.
683
01:19:05,520 --> 01:19:09,274
- Γιατί όχι;
- Έχω δει αυτές τις βάρβαρες φωτογραφίες.
684
01:21:15,920 --> 01:21:20,118
Στις 11.XII.1943 οι Ναζί
εκτέλεσε 40 Πολωνούς εδώ.
685
01:22:19,400 --> 01:22:22,358
Δεν ξέρουμε πώς να δούμε
με τον ίδιο τρόπο πια.
686
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
Τουλάχιστον στέκεσαι δίπλα μου.
687
01:22:33,480 --> 01:22:35,994
Είμαι, αλλά κάποιος πρέπει
να σου πω την αλήθεια.
688
01:22:36,320 --> 01:22:40,950
Φωτιά μακριά, αλλά για αυτόν.
Έχω ακούσει τις ομολογίες όλων.
689
01:22:41,280 --> 01:22:43,748
-Να είσαι γενναίος.
- Δεν καταλαβαίνω.
690
01:22:45,920 --> 01:22:47,956
Θα σε βοηθήσω τότε.
691
01:22:48,280 --> 01:22:52,956
27 Ιουλίου, σε αεροπλάνο.
Ξεκινήστε με αυτό.
692
01:22:53,280 --> 01:22:55,032
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι.
693
01:22:55,360 --> 01:22:56,031
Πες μου.
694
01:23:06,200 --> 01:23:09,476
- Έτρεξες κάποιον!
- Όχι, δεν το έκανα.
695
01:23:09,800 --> 01:23:12,997
- Ήταν ξαπλωμένος στο δρόμο.
- Δεν ήμουν εγώ.
696
01:23:13,520 --> 01:23:15,351
Ας πάμε πίσω.
697
01:23:37,760 --> 01:23:39,955
Αγαπημένη.
698
01:24:06,280 --> 01:24:08,157
Αντρέι!
699
01:24:19,200 --> 01:24:23,671
Αφήστε το ήσυχο!
Θα πέσει η γέμιση!
700
01:24:24,000 --> 01:24:26,309
- Εσείς έχετε ατσάλινα νεύρα.
- Όχι πραγματικά.
701
01:24:26,640 --> 01:24:29,996
- Ο κόσμος δεν αντιδρά.
- Γιατί όχι;
702
01:24:30,320 --> 01:24:36,156
- Θα μπορούσα να έχω αυτόγραφό σας;
- Για αυτό ήταν αυτή η ενέδρα;
703
01:24:36,480 --> 01:24:38,596
Γιατί δεν αντιδρούν;
704
01:24:38,920 --> 01:24:43,835
Δεν θέλουν να λερώσουν τα δικά τους
αυτοκίνητα με το αίμα.
705
01:24:44,160 --> 01:24:46,151
Πάμε.
706
01:24:47,480 --> 01:24:49,516
Θέσεις!
707
01:24:59,200 --> 01:25:01,634
Πήρες τον αριθμό;
708
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
Κοιτάξτε εδώ.
709
01:25:21,760 --> 01:25:27,357
Πρέπει να ξέρω την αλήθεια.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
710
01:25:27,680 --> 01:25:30,194
Αυτός είναι...
711
01:25:30,520 --> 01:25:35,310
και μπορείτε να δείτε και το κύπελλο.
712
01:25:36,320 --> 01:25:38,470
Δεν ξέρω.
713
01:25:38,800 --> 01:25:40,597
Ισως.
714
01:25:40,920 --> 01:25:43,195
Δεν ξέρω.
715
01:25:43,520 --> 01:25:46,751
Δεν πολέμησε σε αυτά τα μέρη.
716
01:25:47,080 --> 01:25:51,073
Ερχόταν για να μιλήσει. είπε
το χρειαζόταν για μια ταινία.
717
01:25:51,400 --> 01:25:53,994
Πρέπει να είναι αυτός.
718
01:25:54,320 --> 01:25:59,030
Βλέπεις, ξέρω ότι συνήθιζε
φτιάξτε πράγματα.
719
01:25:59,360 --> 01:26:03,319
Λοιπόν, μάλιστα, δανείστηκε μερικά
πράγματα από τον στρατιώτη μου.
720
01:26:04,160 --> 01:26:09,188
- Η ιστορία για τα λουλούδια;
- Δεν το ξέρω αυτό.
721
01:26:09,520 --> 01:26:12,239
Πήγε στο Βερολίνο το '42...
722
01:26:12,560 --> 01:26:14,994
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα...
723
01:26:15,320 --> 01:26:20,030
να πάρει τριαντάφυλλα για ένα κορίτσι γιατί
δεν υπήρχαν στη Βαρσοβία.
724
01:26:20,760 --> 01:26:23,069
Αρκετή φαντασία!
725
01:26:24,520 --> 01:26:26,158
Το άκουσες αυτό;
726
01:26:28,080 --> 01:26:30,594
Ναι, το έκανα.
727
01:26:32,320 --> 01:26:33,833
Είναι η αλήθεια.
728
01:26:34,160 --> 01:26:35,798
Πώς το ξέρεις;
729
01:26:36,120 --> 01:26:39,590
Η αδερφή μου πήρε αυτά τα λουλούδια.
730
01:26:39,920 --> 01:26:45,199
Πυροβολήθηκε από τους Γερμανούς
στο δρόμο της επιστροφής.
731
01:26:45,520 --> 01:26:48,592
Αλλά τα λουλούδια ήταν θεαματικά.
732
01:26:48,920 --> 01:26:52,276
Τη ζήλεψα τόσο πολύ!
733
01:26:52,600 --> 01:26:58,072
Ήμουν ερωτευμένος μαζί του, αλλά
δεν με πρόσεξε ποτέ.
734
01:26:58,400 --> 01:27:01,119
Αυτό είναι το φλιτζάνι του.
735
01:27:02,240 --> 01:27:07,030
Το έδωσα στην Έλα την πρώτη
την ώρα που ήταν εδώ.
736
01:27:07,360 --> 01:27:09,112
Ήταν τόσο ερωτευμένη μαζί του.
737
01:27:11,080 --> 01:27:13,116
Γι' αυτό ήθελες
για να δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
738
01:27:13,440 --> 01:27:17,797
Ο Wrôblewski είναι επίσης νεκρός.
739
01:27:18,120 --> 01:27:23,353
Ναι, δεν ήταν καν 30 όταν ήταν
πέθανε στα βουνά.
740
01:27:23,680 --> 01:27:31,917
Ήταν τρεις μέρες πριν το βρουν
το σώμα του κοντά στη στάση του λεωφορείου.
741
01:27:32,240 --> 01:27:35,789
Είναι πραγματικά βάναυσες εικόνες.
742
01:27:36,120 --> 01:27:41,240
Είναι τρομερό πώς μόνο σκραπ και
απομένουν κομμάτια ζωής.
743
01:27:41,560 --> 01:27:45,997
Ναι, αλλά ήταν υπέροχοι,
ο καθένας με τον τρόπο του.
744
01:27:46,320 --> 01:27:49,949
Μας παρουσίασαν, μας
ολόκληρη γενιά.
745
01:27:50,280 --> 01:27:54,319
Το κοινό του κινηματογράφου μας αγάπησε.
746
01:27:54,640 --> 01:27:59,873
Είδαν πόσο υπέροχοι ήμασταν...
747
01:28:00,200 --> 01:28:05,718
λίγο αστείο, τόσο πολύ αφοσιωμένο.
748
01:28:07,840 --> 01:28:11,515
-Ελάτε πίσω σε μένα.
- Είμαι μαζί σου.
749
01:28:11,840 --> 01:28:16,550
Όχι, είσαι μαζί τους,
με τους νεκρούς.
750
01:28:16,880 --> 01:28:21,510
Αυτοί είναι νεκροί,
νεκρές αιτίες...
751
01:28:21,840 --> 01:28:24,957
νεκρές εικόνες.
752
01:28:29,320 --> 01:28:31,197
σε αγαπώ.
753
01:28:31,520 --> 01:28:37,152
Όχι δεν το κάνεις. δεν με πιστεύεις.
Με κοιτάς σαν ξένο.
754
01:28:37,480 --> 01:28:38,993
Με κάνεις να παίξω αυτό που είναι...
755
01:28:39,320 --> 01:28:40,799
μια σκιά της υποψίας σου.
756
01:28:41,120 --> 01:28:42,599
Σαν τι;
757
01:28:42,920 --> 01:28:44,717
Αυτό το κύπελλο, για παράδειγμα.
758
01:28:45,040 --> 01:28:47,918
- Τον ήξερα.
- Τον ήξερα!
759
01:28:48,240 --> 01:28:52,313
Δεν τον ήξερες καθόλου.
Το κύπελλο ήταν αληθινό.
760
01:28:52,640 --> 01:28:54,835
Πώς το ξέρεις;
761
01:29:01,320 --> 01:29:05,996
Μην πας εκεί μέσα.
Είναι όλα αλήθεια.
762
01:29:06,320 --> 01:29:09,596
Το κύπελλο, ο πόλεμος, το
τριαντάφυλλα από το Βερολίνο.
763
01:29:10,920 --> 01:29:15,948
Γιατί θέλεις να κάνεις ταινία
όταν είσαι τόσο εναντίον του;
764
01:29:16,280 --> 01:29:20,512
Εντάξει, Ντάνιελ, σε θέλω
να είναι στην ταινία.
765
01:29:24,520 --> 01:29:29,640
Θέλει τον ίδιο ηθοποιό,
αλλά δεν θέλω να είμαι το ίδιο.
766
01:29:29,960 --> 01:29:32,758
Και δεν έχω τίποτα να πουλήσω.
767
01:29:33,080 --> 01:29:35,958
Δεν μπορούν οι άνθρωποι να ερωτευτούν
δεύτερη φορά;
768
01:29:36,280 --> 01:29:40,558
Ίσως, αν παντρευτείς ξανά.
769
01:29:40,880 --> 01:29:45,158
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.
Ξεκινάμε τα γυρίσματα αύριο νωρίς.
770
01:30:24,080 --> 01:30:25,877
Τομή!
771
01:30:29,200 --> 01:30:31,873
Αναρωτιέμαι πώς να το χαρακτηρίσω.
772
01:30:32,200 --> 01:30:36,193
Νομίζω ότι αυτό το κύπελλο είναι σημαντικό.
Εστιάστε στο κύπελλο.
773
01:30:43,680 --> 01:30:45,671
Ας πάρουμε το αίμα!
774
01:30:48,920 --> 01:30:51,832
Αυτό είναι πολύ χοντρό.
775
01:30:53,280 --> 01:30:55,350
Πήρες το κύπελλο;
776
01:30:56,560 --> 01:30:58,835
- Ναι.
- Άσε με να το έχω.
777
01:30:59,160 --> 01:31:03,153
Ντάνιελ, ξέρεις τις γραμμές σου;
778
01:31:03,480 --> 01:31:04,913
Επαναλάβετε τα.
779
01:31:05,240 --> 01:31:07,356
Είναι γερμανικό.
780
01:31:07,680 --> 01:31:11,275
Το έβγαλε από έναν στρατιώτη των SS
που είχε σκοτώσει στη δράση.
781
01:31:11,600 --> 01:31:14,034
Μου το έδωσε.
782
01:31:14,360 --> 01:31:18,148
Κάποτε αστειεύτηκε και είπε ότι θα το έκανε
αφήστε το στη διαθήκη του για μένα.
783
01:31:18,480 --> 01:31:22,632
Γεμάτη βότκα, θα σου δείξει
το πρόσωπο ενός αληθινού Πολωνού.
784
01:31:22,960 --> 01:31:24,393
Εντάξει, είναι το φλιτζάνι σου.
785
01:31:29,160 --> 01:31:31,754
Τι λουτρό αίματος!
786
01:31:34,200 --> 01:31:38,079
Ντάνιελ, ήσουν εδώ.
Πες μου πώς ήταν.
787
01:31:38,400 --> 01:31:42,109
Φαίνεται εντάξει τώρα;
788
01:31:52,920 --> 01:31:57,152
Περισσότερο αίμα και περισσότερο
προς τα αριστερά!
789
01:32:00,160 --> 01:32:02,310
Ανεβαίνω και λέω...
790
01:32:02,640 --> 01:32:03,993
''δώσε μου το''.
791
01:32:04,320 --> 01:32:08,154
Έτσι θα το κάνουμε.
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ σε κίνηση.
792
01:32:17,080 --> 01:32:19,913
Παίξτε το όμορφα.
Περιμένετε το σύνθημά σας.
793
01:32:20,240 --> 01:32:23,232
Φτάνει, εντάξει.
Δανιήλ.
794
01:32:23,560 --> 01:32:25,198
Πάμε να κυλήσουμε.
795
01:33:00,800 --> 01:33:04,509
Είσαι τρελός;
Που πάτε;
796
01:33:43,080 --> 01:33:45,594
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ωραία.
797
01:33:45,920 --> 01:33:48,514
Τελειώστε το μόνοι σας.
798
01:33:50,480 --> 01:33:54,598
Kostek, ταψί αριστερά, γρήγορα...